2 00:00:18,728 --> 00:00:20,104 Стани! 3 00:00:20,312 --> 00:00:22,481 Требало би да престанеш за људе којима је потребна помоћ. 5 00:00:23,941 --> 00:00:27,319 Ух-ух, не тако брзо, Барри Аллен. Заборави на њих. 6 00:00:27,528 --> 00:00:30,072 Не можете променити друге људе. Само губљење енергије. 7 00:00:30,281 --> 00:00:31,699 - Али-- - Бери... 8 00:00:31,907 --> 00:00:34,577 ...кад сам била мала девојчица, Бака ме је научила молитви: 9 00:00:34,785 --> 00:00:36,912 Прихватите ствари које не можете променити. 10 00:00:37,121 --> 00:00:39,331 Имај храбрости да промениш ствари које можеш... 11 00:00:39,540 --> 00:00:42,376 ...и имај мудрости да се зна разлика. 12 00:00:42,835 --> 00:00:44,462 Не разумем то у потпуности. 13 00:00:46,130 --> 00:00:48,299 Хех, хоћеш. 14 00:00:49,008 --> 00:00:50,634 Сада, све што нам треба је телефон. 15 00:00:53,971 --> 00:00:56,223 Ту је бензинска пумпа. 16 00:00:56,432 --> 00:00:58,976 - Тркајте се. - Барри! 19 00:01:37,515 --> 00:01:39,183 мама. 21 00:02:00,037 --> 00:02:02,665 И можда никада нећемо сазнати тачно шта се десило... 22 00:02:02,873 --> 00:02:05,793 ...провала је пошла по злу, поремећеног ума. 23 00:02:06,001 --> 00:02:10,172 Али знамо да је то био злочин и трагедија. 24 00:02:10,381 --> 00:02:14,426 И док се ми обавезујемо Нора на бригу Господа нашег... 25 00:02:14,635 --> 00:02:19,348 ...знамо да ће њеном сину, Барију, требати све наше молитве и помоћ да га видимо... 26 00:02:19,557 --> 00:02:21,392 <и>...кроз овај ужасан губитак. 27 00:02:25,688 --> 00:02:28,858 Срећан рођендан, мама. Тако ми је жао. 28 00:02:29,066 --> 00:02:31,360 - Требао сам бити тамо. - Шта? 29 00:02:31,569 --> 00:02:35,364 Кад бих само трчао мало брже, Био бих тамо. 30 00:02:35,573 --> 00:02:38,701 Барри, ти си био само дечак. Ништа ниси могао да урадиш. 31 00:02:38,909 --> 00:02:40,035 Ми то не знамо. 32 00:02:40,244 --> 00:02:42,955 да сам био тамо, можда сам могао да зауставим. 33 00:02:43,164 --> 00:02:44,206 Могао сам је спасити. 34 00:02:44,415 --> 00:02:46,167 Хајде, престани да радиш ово себи. 35 00:02:46,375 --> 00:02:48,043 Шта је то рекла твоја мајка? 36 00:02:48,252 --> 00:02:50,921 О прихватању ствари не можеш да се промениш? 38 00:03:00,389 --> 00:03:02,558 Па, ово је нешто што могу да променим. 39 00:03:02,766 --> 00:03:04,602 Провала у Фласх музеј. 40 00:03:04,810 --> 00:03:07,646 - Видимо се касније? - Боље ти је. 43 00:03:33,130 --> 00:03:34,256 Па, Фласх. 44 00:03:34,465 --> 00:03:38,844 Још једном, изгледа да сте на дну а ја сам врх. 45 00:03:39,053 --> 00:03:40,387 Ха! 46 00:03:43,307 --> 00:03:45,017 ха? 47 00:03:48,270 --> 00:03:50,064 Миррор Мастер и Хеат Ваве. 48 00:03:50,272 --> 00:03:53,108 Ићи на много невоља да украдеш моје старо смеће, зар не? 52 00:04:17,925 --> 00:04:20,052 Изложба је затворена, Топ. 54 00:04:21,512 --> 00:04:23,889 Вау! Вау, вау! 60 00:05:02,803 --> 00:05:04,763 Капетани Бумеранг и Цолд. 61 00:05:04,972 --> 00:05:06,140 Банда је сва овде. 62 00:05:06,348 --> 00:05:10,811 И мислио сам да си заборавио на нас чим си нас испратио у затвор. 63 00:05:11,020 --> 00:05:13,188 Дакле, ово мало окупљање је освета? 64 00:05:13,397 --> 00:05:16,608 Не баш. Понудити вас је само бонус део посла. 65 00:05:16,817 --> 00:05:18,527 Посао? Ко те је запослио? 66 00:05:18,736 --> 00:05:22,114 Без увреде, хех, нико од вас кловнова довољно паметни да ово изведу. 67 00:05:22,323 --> 00:05:24,575 У праву си, наравно, Фласх. 68 00:05:26,285 --> 00:05:29,204 Знао сам да користим ове мороне оставио би те ван опреза. 69 00:05:29,413 --> 00:05:32,207 - Хеј. - Они су мотивисани похлепом. 70 00:05:32,416 --> 00:05:35,711 Недостаје им посвећеност, апсолутни фокус... 71 00:05:35,919 --> 00:05:38,047 - Да ме убије. - Избрисати те. 72 00:05:38,255 --> 00:05:41,383 Донећу ово светилиште твом егу доле на твоју главу. 73 00:05:41,592 --> 00:05:45,387 Заједно са 10 квадратних блокова Централног града и свих около. 74 00:05:45,596 --> 00:05:49,016 ста? о чему причаш? Нисмо донели бомбе. 75 00:05:49,224 --> 00:05:51,894 Ох, али јесам. 77 00:05:55,230 --> 00:05:58,108 - Шта је ово? - Нешто што сам ти закачио за појас... 78 00:05:58,317 --> 00:05:59,735 ...док сам улазио. 80 00:06:01,195 --> 00:06:04,406 Не бих се откопчао да сам на твом месту. Само ћеш их угасити. 81 00:06:04,615 --> 00:06:05,824 Мене желиш, Тхавне. 82 00:06:06,033 --> 00:06:08,911 Не мораш да убијеш хиљаде невиних да ме сруше. 83 00:06:09,119 --> 00:06:11,622 Не. Не, не знам. 84 00:06:11,830 --> 00:06:17,169 Али ја бирам, знајући да хоће учини своје последње тренутке чистом агонијом. 85 00:06:17,378 --> 00:06:18,420 Збогом. 88 00:06:22,716 --> 00:06:24,301 Не можеш побећи, Фласх. 89 00:06:24,510 --> 00:06:28,847 Лепак се никада неће потпуно разблажити, без обзира на брзину. 90 00:06:29,056 --> 00:06:31,141 на то рачунам. Унх. 92 00:06:34,645 --> 00:06:36,438 Сада немаш избора, Тхавне. 93 00:06:36,647 --> 00:06:39,316 Разоружајте бомбе или дижеш у ваздух са нама. 94 00:06:40,609 --> 00:06:41,735 Врло добро. 95 00:06:41,944 --> 00:06:44,446 Ако то значи разбијање твој златни трон у историји... 96 00:06:44,655 --> 00:06:47,950 ...заувек повезујући своје име до најмрачнијег часа овог града... 97 00:06:48,158 --> 00:06:50,619 ...онда је мој живот мала цена. 99 00:06:53,997 --> 00:06:55,082 слажем се. 100 00:06:57,251 --> 00:06:59,503 Ваши животи не вреде много. 101 00:07:01,338 --> 00:07:04,174 Али Флешов живот јесте. 102 00:07:12,808 --> 00:07:15,978 - Ти си их звао. - Ти имаш своју групу, ја имам своју. 103 00:07:16,186 --> 00:07:18,564 Јасно је да никада не би требало да радите ове ствари без мене. 104 00:07:18,772 --> 00:07:20,607 Завршиш са срањем по себи. 105 00:07:22,025 --> 00:07:25,404 Фокус, ГЛ. Бомбе. Батман? 106 00:07:25,612 --> 00:07:26,989 То је технологија будућности. 107 00:07:27,197 --> 00:07:29,992 Тешко их је разоружати без искључивања, чак и за мене. 108 00:07:30,200 --> 00:07:31,785 Могао бих да покушам да испарим бомбе. 109 00:07:31,994 --> 00:07:34,872 Да, али би испарио Рогуес такође. 110 00:07:35,080 --> 00:07:38,000 Диана је у праву. Шта је план Б? 112 00:07:41,295 --> 00:07:43,213 Како да искључимо ове наплате? 113 00:07:44,256 --> 00:07:47,384 Не можеш. Ускоро ћемо сви бити мртви. 114 00:07:48,010 --> 00:07:49,636 Истина боли, зар не? 115 00:07:49,845 --> 00:07:51,013 Немамо више опција. 116 00:07:51,221 --> 00:07:54,475 Свако од вас узме једног од Рогуеа што даље од Централ Цитија можете. 117 00:07:54,683 --> 00:07:57,728 Покушаћемо да деактивирамо уређаје једном довољно изолован. 119 00:08:00,522 --> 00:08:02,274 Нећу те само тако оставити овде. 120 00:08:02,483 --> 00:08:04,318 Лантерн, понестаје нам времена. 121 00:08:04,526 --> 00:08:06,862 Хал, иди. 122 00:08:27,799 --> 00:08:29,718 ха? 123 00:08:32,095 --> 00:08:35,265 - Усисао бих то да сам на твом месту. - Ух? 126 00:08:41,897 --> 00:08:45,317 - Зар нећеш нешто да урадиш? - Јесам. 128 00:08:48,111 --> 00:08:50,781 Имам милион микроба једе ожичење бомбе. 129 00:08:58,455 --> 00:09:00,749 Чекање је најгори део. 140 00:10:26,585 --> 00:10:28,462 Можда сте минимизирали уништење... 141 00:10:28,670 --> 00:10:31,673 ...али последња бомба ће се ипак окренути овај споменик твом егу... 142 00:10:31,882 --> 00:10:33,467 ...у своју гробницу. 143 00:10:36,345 --> 00:10:38,722 шта то радиш? Не можете побећи. 144 00:10:38,930 --> 00:10:41,892 Не можете доћи до бомбе да бисте је разоружали. Ти ћеш умрети. 145 00:10:43,560 --> 00:10:46,063 Можда имаш моје моћи, Тхавне... 146 00:10:47,189 --> 00:10:50,359 ...али имаш скоро нулу маште о њиховом коришћењу. 149 00:10:56,531 --> 00:10:59,993 Изгледа као технологија 25. века је прилично деликатан. 150 00:11:10,545 --> 00:11:14,091 Обавестио сам С.Т.А.Р. Лабс да припремим удобну малу ћелију за вас, професоре. 151 00:11:14,299 --> 00:11:16,551 Разумем да храна тамо није сјајна, Зоом. 152 00:11:16,760 --> 00:11:19,846 Уживајте у малим победама, Фласх. 153 00:11:20,055 --> 00:11:24,726 Али без обзира колико брзо трчиш, не можеш све спасити. 154 00:11:24,935 --> 00:11:27,562 Не оне које су вам важне. 155 00:11:29,231 --> 00:11:33,527 Најбоље је држати језик за зубима ако нећеш бубе у зубима. 156 00:11:36,571 --> 00:11:38,573 Тхавне је класични социопата. 157 00:11:38,782 --> 00:11:41,743 Они имају способност да знају само оно што ће вам ући под кожу. 158 00:11:41,952 --> 00:11:44,496 Да. Они то раде. 159 00:11:45,163 --> 00:11:47,124 Јеси ли добро? 160 00:11:47,833 --> 00:11:50,460 Не брини за мене, Батс. добро сам. 161 00:11:50,669 --> 00:11:52,963 Ништа од чега не могу да побегнем. 164 00:12:12,983 --> 00:12:14,025 Хмм? 165 00:12:14,234 --> 00:12:17,195 Види ко се управо придружио земља живих. 166 00:12:20,031 --> 00:12:23,452 Не желим да прекидам твој лепотни сан, Господ зна да ти треба... 167 00:12:23,660 --> 00:12:26,580 ...али убица издуженог клинца неће ухватити себе. 168 00:12:26,788 --> 00:12:30,333 - Издужени човек је убијен? - Издужени клинац. 169 00:12:31,334 --> 00:12:32,461 ста? 170 00:12:32,669 --> 00:12:37,299 Директор Сингх жели да вучемо целе ноћи док не затворимо овај случај. 171 00:12:37,507 --> 00:12:38,550 Хеј, шта се дешава? 172 00:12:38,759 --> 00:12:41,052 <и>Прекидамо наше програмирање да донесе најновије вести. 173 00:12:41,261 --> 00:12:42,846 <и>Уживо смо испред Музеја хладноће. 174 00:12:43,054 --> 00:12:44,973 <и>Цитизен Цолд бори се против капетана Бумеранга. 175 00:12:45,182 --> 00:12:48,643 <и>Наводно је почео сукоб у музеју пре неколико тренутака. 176 00:12:48,852 --> 00:12:50,312 Хладноћа је већ на слободи? 177 00:12:50,520 --> 00:12:52,939 Да ли заиста морамо да учимо ове ствари на ТВ-у? 178 00:12:53,148 --> 00:12:55,150 Зар нико више не зове полицију? 179 00:12:55,358 --> 00:12:57,194 Изгледа као борба за власт у Рогуес. 180 00:12:57,402 --> 00:12:59,321 - Ко су Рогуес? - Рогуес. 181 00:12:59,529 --> 00:13:00,697 Фласхови најгори непријатељи? 182 00:13:00,906 --> 00:13:04,785 Спреман на Флешово уништење да би могли да преузму Централ Цити? 183 00:13:04,993 --> 00:13:07,996 У реду, наставићемо ово урнебесно повлачење ногу касније. 184 00:13:08,205 --> 00:13:10,999 Након што се Фласх побринуо Цитизен Цолд-а. 185 00:13:13,251 --> 00:13:14,294 ха? 187 00:13:17,714 --> 00:13:19,049 Ох. 188 00:13:19,716 --> 00:13:22,052 Барри, јеси ли добро? 189 00:13:23,512 --> 00:13:24,554 мама? 191 00:13:30,894 --> 00:13:32,229 мама. 192 00:13:33,480 --> 00:13:36,441 Ох, то је било гадно просипање, чак и за тебе. 193 00:13:36,650 --> 00:13:38,068 Да ти видим главу. 194 00:13:39,236 --> 00:13:42,489 добро сам. мама. 195 00:13:44,241 --> 00:13:46,493 То си ти. Ти си овде. 196 00:13:46,701 --> 00:13:48,495 Хех, па наравно да сам овде. 197 00:13:48,703 --> 00:13:51,289 Обећао си ми водио би ме на вечеру на мој рођендан. 198 00:13:51,498 --> 00:13:55,418 Рођендан ми је. Смак света то не може зауставити. 199 00:13:59,756 --> 00:14:02,551 Заборавили сте. Хех, у реду је, Барри. 200 00:14:02,759 --> 00:14:05,595 Лако је заузетом младићу да заборави своју стару маму. 201 00:14:06,680 --> 00:14:08,932 ха? Ох. 202 00:14:12,102 --> 00:14:14,563 Никада те не бих могао заборавити. 203 00:14:14,771 --> 00:14:17,065 Ох, хех. Ох, мој. 204 00:14:17,732 --> 00:14:21,236 Барри, шта те је спопало? јеси ли добро? 205 00:14:21,444 --> 00:14:25,490 Људи су се понашали тако чудно овај страшни рат им виси над главама. 206 00:14:25,699 --> 00:14:28,535 Рат? ста? Не, мама, добро сам. 207 00:14:28,743 --> 00:14:32,289 Али све остало се променило, и морам да сазнам зашто. 208 00:14:32,497 --> 00:14:34,583 Вероватно има нешто да радим са тим што сам-- 209 00:14:34,791 --> 00:14:37,085 - Геј? - Шта? бр. 210 00:14:37,294 --> 00:14:39,588 У реду је. Волим те без обзира на све. 211 00:14:39,796 --> 00:14:44,467 Мама, није то. То је нешто друго. 212 00:14:48,763 --> 00:14:50,432 Припремите се за шок. 213 00:14:50,640 --> 00:14:54,185 - Ја сам Фласх. - Ох. 214 00:14:54,394 --> 00:14:56,438 Шта је Фласх? 215 00:14:56,646 --> 00:14:59,691 Знате, Фласх. Најбржи човек на свету? 216 00:14:59,900 --> 00:15:02,569 Бори се против криминала? Веома познати суперхерој? 217 00:15:02,777 --> 00:15:07,407 Суперхерој? Хех, мислиш као Бетмен? 220 00:15:30,680 --> 00:15:32,682 Хиах. 223 00:16:25,068 --> 00:16:26,861 Где је Џокер? Унх. 225 00:16:28,822 --> 00:16:30,824 Где, Ио-Ио? 226 00:16:31,574 --> 00:16:33,994 Реци ми где је Џокерова забава је овај пут. 227 00:16:34,202 --> 00:16:35,745 Док још можеш да причаш. 228 00:16:36,246 --> 00:16:40,750 Ох, на врху ми је језика. Ов. 229 00:16:41,209 --> 00:16:42,752 Дозволите ми да вам помогнем да га скинете. 231 00:16:44,629 --> 00:16:48,925 Судија Дент је киднапован синоћ. Где га је Џокер одвео? 233 00:16:51,886 --> 00:16:55,557 Чак и да сам знао, то ти не би користило, Батс. 234 00:16:55,765 --> 00:16:58,727 - Вероватно је већ мртав. - Онда си и ти. 237 00:17:10,113 --> 00:17:13,408 Киборг? предајем се. 238 00:17:13,616 --> 00:17:15,243 Теби. 239 00:17:15,452 --> 00:17:16,786 Паметно. 240 00:17:19,289 --> 00:17:22,500 - Батман. - Требало је да је пустиш да удари на тротоар. 241 00:17:22,709 --> 00:17:25,253 - Ниси је требао бацити. - Оклизнула се. 242 00:17:25,462 --> 00:17:28,131 - Зар се не питаш како сам те нашао? - Топлотни вид. 243 00:17:28,339 --> 00:17:29,466 Кибернетички слух. 244 00:17:29,674 --> 00:17:32,552 И потпуни приступ свакој камери на мрежи. 245 00:17:32,761 --> 00:17:36,014 Мора да је лепа повластица за постојање у председниковом задњем џепу. 246 00:17:36,222 --> 00:17:37,974 Рекао сам ти да није тако. 247 00:17:38,183 --> 00:17:40,602 Као саветник за националну безбедност, Могу помоћи више људи. 248 00:17:40,810 --> 00:17:43,021 Као онај психопата убица? 249 00:17:43,229 --> 00:17:45,899 Можда би требало да одеш да помогнеш људима у неком другом граду. 250 00:17:46,107 --> 00:17:47,817 Трудимо се да помогнемо свим људима... 251 00:17:48,026 --> 00:17:50,361 ...док је још свет остао. Потребан си нам. 252 00:17:50,570 --> 00:17:52,363 "Ми"? 253 00:17:54,324 --> 00:17:57,077 Холограм парти. Генијално. 254 00:17:57,285 --> 00:17:59,120 Штеди богатство на грицкалицама. 255 00:17:59,329 --> 00:18:06,002 Чаробница, Пиед Пипер, Цитизен Цолд, Схаде, Сандман, Тхе Схазам Кидс. 256 00:18:06,669 --> 00:18:10,298 Бетмен је. Озбиљно, Бетмен. 257 00:18:10,507 --> 00:18:14,177 - Старији је него што сам мислио. - Али нисам наглух. 258 00:18:16,679 --> 00:18:19,307 Знаш зашто смо овде, Батмане. Рат. 259 00:18:19,516 --> 00:18:21,726 Преко 100 милиона људи је умрло... 260 00:18:21,935 --> 00:18:25,105 ...када је Атлантида потонула Западна Европа у океан. 261 00:18:25,313 --> 00:18:27,398 Још 32 милиона закланих... 262 00:18:27,607 --> 00:18:29,818 ...када су Амазонке извршио инвазију на Уједињено Краљевство... 263 00:18:30,026 --> 00:18:31,820 ...и преименовао је у Нев Тхемисцира. 264 00:18:32,028 --> 00:18:34,197 Морамо да скинемо Аквамена и Вондер Воман... 265 00:18:34,405 --> 00:18:37,534 ...пре него што њихов рат уништи шта је остало од света. 266 00:18:38,910 --> 00:18:42,288 - Ми то можемо. - Управо је то рекао капетан Атом... 267 00:18:42,497 --> 00:18:44,749 ...пре него што је долетео тамо и нестао. 268 00:18:44,958 --> 00:18:48,378 Ушао је без плана и подршке. Ту улазите. 269 00:18:48,586 --> 00:18:52,090 Ако желимо да победимо у овој ствари, потребно нам је најбољи тактичар на планети. 270 00:18:52,298 --> 00:18:54,217 Ви. 271 00:18:55,885 --> 00:18:57,846 Не можеш само окренути леђа овоме. 272 00:18:58,054 --> 00:19:01,057 Не када имамо прилику да станемо овај рат и спасити свет. 273 00:19:01,266 --> 00:19:05,311 Рат је готов, војниче. Само још не знаш. 274 00:19:05,520 --> 00:19:07,397 Сви су изгубили. 275 00:19:19,659 --> 00:19:24,205 - Могу ли вам помоћи, господине? - Господине? Дорис, ја сам. 277 00:19:30,086 --> 00:19:33,590 Не, не треба ми помоћ. Сада је све у реду. 278 00:19:33,798 --> 00:19:35,633 Мама. 279 00:19:39,596 --> 00:19:42,056 - Како је мој мали анђео? - Сјајно. 280 00:19:42,265 --> 00:19:45,393 Тата ме је одвео на ручак и имали смо пилећа крилца... 281 00:19:45,602 --> 00:19:50,440 ...и рекао сам му за вежбу инвазије имали смо данас у школи. 285 00:20:21,179 --> 00:20:24,474 Бруце? Алфреде? 287 00:20:41,074 --> 00:20:43,534 Шта ти се десило, Бруце? 288 00:20:44,661 --> 00:20:47,247 Био си Џејмс Бонд од суперхероја. 289 00:20:47,956 --> 00:20:49,540 Шта те је претворило у Унабомбера? 291 00:20:54,837 --> 00:20:56,714 ко си ти 292 00:20:56,923 --> 00:21:02,095 Рекао сам ко си ти дођавола? 293 00:21:04,180 --> 00:21:07,809 Бруце, чекај. Морате запамтити. То сам ја. Барри је. 294 00:21:08,017 --> 00:21:10,061 Барри Аллен. Бруце? 295 00:21:10,270 --> 00:21:11,646 - Бруце? - Бруце. 296 00:21:11,854 --> 00:21:14,649 Бруце је мртав. Гледао сам га како умире. 297 00:21:14,857 --> 00:21:16,401 Боже мој. 298 00:21:16,609 --> 00:21:19,445 Он је тај који је умро те ноћи у сокаку. 299 00:21:19,654 --> 00:21:24,117 Бруце је умро, а ти си живео. Ти си му отац. 300 00:21:24,951 --> 00:21:27,662 Ти си Тхомас Ваине. 302 00:21:31,291 --> 00:21:33,376 Пилгрим то Маифловер, чујеш ли? 303 00:21:35,003 --> 00:21:38,172 Где си дођавола? Ја сам на месту састанка. 304 00:21:38,381 --> 00:21:41,592 Нема трага од пакета или било ког другог припадника отпора. 305 00:21:41,801 --> 00:21:43,720 А ја сам до грла у Амазонкама. 311 00:22:10,413 --> 00:22:12,290 Ти си Американац. 312 00:22:12,498 --> 00:22:15,084 Али ћеш ми рећи мало више о себи. 313 00:22:15,293 --> 00:22:18,796 - Ко си ти? - Не. Уф. 314 00:22:19,005 --> 00:22:20,715 Он се опире Ласоу истине. 315 00:22:20,923 --> 00:22:23,134 Како је то могуће, краљице Дајана? 316 00:22:23,343 --> 00:22:25,094 Није. 318 00:22:28,973 --> 00:22:32,185 Ко си ти и шта радиш у Новој Темискири? 319 00:22:34,729 --> 00:22:37,815 Моје име је пуковник Стеве Тревор специјалних снага Сједињених Држава. 320 00:22:38,024 --> 00:22:41,569 - Овде сам да вратим Лоис Лане. - Ко је Лоис Лане? 321 00:22:41,778 --> 00:22:44,072 Лоис Лане је Пулицерова награда победнички новинар... 322 00:22:44,280 --> 00:22:46,991 ...који је уграђен у Новој Темискири три месеца... 323 00:22:47,200 --> 00:22:49,035 ...прикупљање информација на вашим Амазонкама за Киборга. 324 00:22:49,243 --> 00:22:52,538 Она је, унх... Она је такође једна од највећих прелепе жене које сам икада срео. 325 00:22:52,747 --> 00:22:53,790 До сада, мислиш. 327 00:22:55,249 --> 00:22:56,709 Наше информације су биле тачне. 328 00:22:56,918 --> 00:22:58,961 Киборг гомила споља светски суперљуди... 329 00:22:59,170 --> 00:23:01,089 ...у покушају да омета наш рат. 330 00:23:01,297 --> 00:23:05,093 Он ће пропасти. Нађи ми ову Лоис Лане. 331 00:23:05,301 --> 00:23:09,972 Да, моја краљице. Могу ли да се позабавим затвореником уместо вас? 332 00:23:10,181 --> 00:23:11,224 бр. 333 00:23:11,432 --> 00:23:13,976 Краљица Амазонки је слуга свом народу. 335 00:23:19,607 --> 00:23:21,234 Ништа није испод ње. 337 00:23:35,456 --> 00:23:37,917 Рекао сам ти, све се променило. 338 00:23:38,584 --> 00:23:41,087 Имаш још девет прстију. 339 00:23:41,295 --> 00:23:44,132 Предлажем да ми кажеш како си сазнао за мене. 340 00:23:45,049 --> 00:23:48,886 у мом свету, Ја сам херој по имену Флеш. 341 00:23:49,095 --> 00:23:51,139 Бруце ме је одвео овде, показао ми... 343 00:23:53,307 --> 00:23:54,851 Био сам доктор. 344 00:23:55,685 --> 00:24:00,773 Помени поново мог мртвог сина и хоћу извади ми хируршке инструменте. 347 00:24:08,698 --> 00:24:12,743 Мој прстен. Да ти покажем да говорим истину. 348 00:24:12,952 --> 00:24:15,288 Моја униформа је у том рингу. 349 00:24:21,085 --> 00:24:22,211 Забављаћу те. 350 00:24:27,383 --> 00:24:29,051 Видиш? Рекао сам-- 351 00:24:31,512 --> 00:24:32,889 Није оно што сте очекивали? 352 00:24:34,474 --> 00:24:37,685 - Не. Тхавне. - СЗО? 353 00:24:37,894 --> 00:24:39,770 Човек коме ова униформа припада. 354 00:24:39,979 --> 00:24:43,357 Моја супротност, Реверсе-Фласх. Еобард Тхавне. 355 00:24:43,566 --> 00:24:47,028 - Какво је име Еобард? - Врста из 25. века. 356 00:24:47,236 --> 00:24:50,698 Он је поновио несрећу која ми је дозволила да се укључи у Спеед Форце... 357 00:24:50,907 --> 00:24:52,950 ...постао злочинац, Професор Зоом. 358 00:24:53,159 --> 00:24:54,285 Спеед Форце? 359 00:24:54,494 --> 00:24:59,081 Сила брзине омогућава нам обоје да се савијемо законе физике користећи супер брзину. 360 00:24:59,290 --> 00:25:01,334 Може да путује кроз време. 361 00:25:02,877 --> 00:25:05,463 Предлажете да се променио нешто у прошлости-- 362 00:25:05,671 --> 00:25:08,299 То је све променило. То је лудо. 363 00:25:08,508 --> 00:25:11,219 Моја мама је жива. Ти си Батман. 364 00:25:11,427 --> 00:25:15,264 И Диана и Артхур пред почетак Трећег светског рата. 365 00:25:15,681 --> 00:25:17,767 Али зашто ми дајеш ово? 366 00:25:20,937 --> 00:25:22,230 Он те мрзи. 367 00:25:22,438 --> 00:25:24,982 Толико да ће све уништити да те убијем. 368 00:25:25,191 --> 00:25:28,778 Али његова психоза захтева да знате да је одговоран. 369 00:25:28,986 --> 00:25:31,614 Може ли ико, чак и Тховне, бити тако поремећен? 371 00:25:35,743 --> 00:25:39,372 Били бисте запањени чудовиштима овај свет може да створи. 372 00:25:40,248 --> 00:25:41,666 Морамо ово зауставити, Др. Ваине. 373 00:25:41,874 --> 00:25:43,709 Ухвати Тховне, сазнај шта је променио... 374 00:25:43,918 --> 00:25:46,420 ...и промени га назад пре Аквамена и Вондер Воман... 375 00:25:46,629 --> 00:25:48,464 ...убити све на планети. 376 00:25:48,673 --> 00:25:52,593 Не кажем да ти верујем, али у твојој стварности... 377 00:25:52,802 --> 00:25:55,763 -...да ли је мој син...? - Бруце је жив. 378 00:25:55,972 --> 00:25:57,890 Он је Бетмен. 379 00:25:59,976 --> 00:26:03,229 Кад бих ти помогао, шта би нам тачно требало? 380 00:26:03,437 --> 00:26:07,108 Само шта је тамо и невероватно лоше време. 382 00:26:09,694 --> 00:26:11,571 Добродошли у Готам. 383 00:26:19,996 --> 00:26:22,123 Мислио сам да треба да будеш паметан. 384 00:26:22,331 --> 00:26:25,751 Ја сам паметан, капетане. Веома паметно. 385 00:26:25,960 --> 00:26:28,546 нажалост, има највећи интелект на земљи... 386 00:26:28,754 --> 00:26:30,965 ...не помаже увек учинити немогуће. 387 00:26:31,173 --> 00:26:33,634 Боље да будете у могућности да прецизно одредите тај курвин син. 388 00:26:33,843 --> 00:26:36,554 Акваманов уређај судњег дана требало би да ми буде лако да пронађем... 389 00:26:36,762 --> 00:26:38,806 ...једноставно лоцирањем извора напајања. 390 00:26:39,015 --> 00:26:41,309 Оружје способно за брисање континената... 391 00:26:41,517 --> 00:26:43,936 ...требало би запањујуће количина енергије. 392 00:26:44,145 --> 00:26:45,938 На основу моје анализе ударног таласа... 393 00:26:46,147 --> 00:26:48,733 ...наш курс би нас требао одвести тачно преко почетне тачке. 394 00:26:48,941 --> 00:26:51,319 И нема ништа. Нити један траг. 395 00:26:51,527 --> 00:26:53,988 Преузимам велики ризик долазећи овако близу његовим водама. 396 00:26:54,196 --> 00:26:57,325 - Колико смо близу? - Уверите се сами. 397 00:27:07,043 --> 00:27:08,669 То је много смрти. 398 00:27:08,878 --> 00:27:10,004 Чак и за мене. 399 00:27:10,212 --> 00:27:13,424 Предлажем ако желите да спречите даље трагедије ових размера... 403 00:27:37,573 --> 00:27:38,783 Борбене станице! 404 00:27:38,991 --> 00:27:41,243 Мало прекасно за то, мислим. 413 00:29:39,528 --> 00:29:41,989 Површински становници, господару. Не Амазонке. 414 00:29:42,198 --> 00:29:44,366 Медлерс, Оррн. Они су ми на путу. 416 00:29:48,204 --> 00:29:51,707 Па, бар знам да сам био у праву. 417 00:29:53,083 --> 00:29:55,294 Нема преживелих. 419 00:30:00,800 --> 00:30:03,093 Ово је лудо. Требао би бити у Аркхаму. 420 00:30:03,302 --> 00:30:06,764 Можда и јесте, али морам да се поново створим услови удеса... 421 00:30:06,972 --> 00:30:09,475 ...то ме је претворило у Фласх. Вежите ме. 422 00:30:15,856 --> 00:30:20,027 Знате, кажу да муња не удари двапут на исто место. 423 00:30:20,236 --> 00:30:22,196 Говоре много тога. 424 00:30:22,404 --> 00:30:24,490 Зашто не повучемо прекидач и сазнати? 426 00:30:41,090 --> 00:30:42,258 Хајде. 429 00:30:51,433 --> 00:30:54,270 Хајде, ту сам. 430 00:31:00,776 --> 00:31:02,778 Овде сам! 433 00:31:28,929 --> 00:31:30,097 Ох, мој Боже. 434 00:31:41,275 --> 00:31:43,903 <и>Волео бих да ти је боље вести за мене, Циборг. 435 00:31:44,111 --> 00:31:48,574 <и>Овај облак рата постаје све мрачнији, и бојим се да смо остали без опција. 436 00:31:51,660 --> 00:31:53,787 Само ми треба још мало времена, господине председниче. 437 00:31:53,996 --> 00:31:58,208 <и>Вицторе, нема више времена. Лек Лутхор је мртав. 438 00:31:58,417 --> 00:31:59,710 <и>Његова мисија није успела. 439 00:31:59,919 --> 00:32:03,297 <и>Али бар знамо процену локација Акваменовог оружја за масовно уништење. 440 00:32:03,505 --> 00:32:06,300 Господине, нека мој тим узме из Атлантиде уређаја. 441 00:32:06,508 --> 00:32:10,971 <и>Киборг, дао си све од себе да регрутујеш мета-људи да нам помогну да окончамо овај сукоб... 442 00:32:11,180 --> 00:32:15,392 <и>...али наши врхунски аналитичари кажу без Бетмен, немаш тим. 443 00:32:15,601 --> 00:32:17,811 <и>Време је за слање прави хероји, сине. 444 00:32:18,020 --> 00:32:19,313 Војска? 445 00:32:19,521 --> 00:32:22,816 Технологија Атлантиде ће их видети како долазе са пола света далеко. 446 00:32:23,025 --> 00:32:24,652 <и>Нека наши момци брину о томе. 447 00:32:24,860 --> 00:32:27,696 <и>Хвала на свему учинио си за ову земљу, Викторе. 448 00:32:27,905 --> 00:32:31,617 <и>Али од сада сте разријешени дужности. 451 00:33:40,644 --> 00:33:43,105 Аах? Ох. 453 00:34:27,816 --> 00:34:30,152 Рат, рат, рат! 456 00:34:44,249 --> 00:34:45,918 бр. 460 00:35:37,177 --> 00:35:38,220 Не! 461 00:35:44,726 --> 00:35:47,187 Лези доле. Имате опекотине трећег степена. 462 00:35:47,396 --> 00:35:48,564 Имаш среће што си жив. 464 00:35:52,734 --> 00:35:56,321 Некако се сећам ствари са ове временске линије. 465 00:35:56,530 --> 00:35:59,366 Како је Аквамен уништио већи део Европе. 466 00:35:59,575 --> 00:36:01,660 Можда је та муња трчала твоје памћење. 467 00:36:01,869 --> 00:36:04,246 Али могу да се сетим и свог света. 468 00:36:04,454 --> 00:36:07,958 Свет у коме би Аквамен умро пре него што науди недужним људима. 469 00:36:08,167 --> 00:36:13,881 Моја сећања се мењају, усклађују са овом новом историјом коју је Тхавне створио. 470 00:36:14,089 --> 00:36:16,884 Ускоро ћу заборавити своју временску линију и сви у њему. 471 00:36:17,092 --> 00:36:19,887 Моја жена, твој син. 472 00:36:20,095 --> 00:36:23,682 - Вратићемо тај свет. - Хух. Како? 474 00:36:26,768 --> 00:36:28,896 Покушавамо поново. 475 00:36:31,440 --> 00:36:33,066 Покушајте поново. 476 00:36:33,275 --> 00:36:35,736 Али, господине, уређај је превише опасан. 477 00:36:35,944 --> 00:36:39,406 Наш напад на Нову Темискиру уништио цео континент... 478 00:36:39,615 --> 00:36:42,326 ...али ипак напустио Амазон нова домовина нетакнута. 479 00:36:42,534 --> 00:36:48,624 Још несвете магије од оних вештица. Следећи пут ћемо сравнити њихово острво. 480 00:36:52,085 --> 00:36:53,337 Молим те, царе мој. 481 00:36:53,545 --> 00:36:55,672 Покушали смо да користимо само делић од моћи... 482 00:36:55,881 --> 00:36:57,674 ...а сада је још мање стабилан. 483 00:36:57,883 --> 00:37:01,220 Бојим се да бисмо могли да очистимо дно океана као и површински свет. 484 00:37:01,428 --> 00:37:02,512 Видим. 485 00:37:02,721 --> 00:37:04,932 Онда ћемо узети острво вештица силом. 486 00:37:05,140 --> 00:37:07,476 Инч по проклети инч ако је потребно. 487 00:37:08,143 --> 00:37:10,270 Они ће платити за оно што су урадили краљици Мери. 489 00:37:13,232 --> 00:37:16,318 Рекао сам ти да никада не изговориш њено име. 490 00:37:16,526 --> 00:37:18,195 Да, господару. 491 00:37:18,403 --> 00:37:20,697 Припремите армаде за површинску инвазију. 492 00:37:20,906 --> 00:37:23,575 Пресуда Амазонкама је близу. 494 00:37:34,544 --> 00:37:39,800 Због тебе ћу бити одговоран за смрт милиона. 496 00:37:52,604 --> 00:37:56,149 Шансе против поновног креирања тачне варијабле у првобитној несрећи су-- 497 00:37:56,358 --> 00:37:59,945 Онда само покушајте да угасите пламен мало брже овај пут, ок? 502 00:38:53,707 --> 00:38:54,916 Рекао сам ти да сам брз. 504 00:39:01,548 --> 00:39:03,717 Ово је Лоис Лане из <и>Тхе Даили Планет. 505 00:39:03,925 --> 00:39:06,970 Батерија ће ми се истрошити и вероватно ћу му се ускоро придружити. 508 00:39:21,568 --> 00:39:26,073 Раније данас су Амазонке ухватиле неки од Акваменових напредних извиђача. 509 00:39:26,281 --> 00:39:30,869 Направио их је ласо Вондер Воман буквално просипају црева. 513 00:39:48,804 --> 00:39:51,765 Аквамен води своју војску сутра на каналу Ламанш. 514 00:39:51,973 --> 00:39:54,726 Амазонке су забринуте да ако добије своје тајно оружје... 515 00:39:54,935 --> 00:39:57,229 ...преко њиховог штита, биће рањиви. 516 00:39:57,437 --> 00:39:58,897 Они остају пркосни пред-- 519 00:40:12,911 --> 00:40:15,997 Завршне мисли: Ако постоји загробни живот... 520 00:40:16,206 --> 00:40:18,667 ...угодан сидрени посао не би било ван реда. 523 00:40:35,350 --> 00:40:38,353 Амазонке, будите спремни за... 525 00:40:44,151 --> 00:40:46,987 ко си ти ста си ти 527 00:40:50,991 --> 00:40:54,202 Не брини, вруће ноге. Ми смо на твојој страни. 528 00:40:55,203 --> 00:40:56,830 Да, не бојте се, добра дамо. 529 00:40:57,038 --> 00:40:59,833 Иако наш изглед је помало застрашујуће, ми смо... 530 00:41:00,041 --> 00:41:01,418 Отпор, знам. 531 00:41:01,626 --> 00:41:05,172 Грифтер, Годива, госпођо Хајд, Цантербури Црицкет. 533 00:41:09,885 --> 00:41:12,262 И нека врста демона из пакла. 534 00:41:12,471 --> 00:41:18,143 За свој део хаоса ја тврдим и Етриган је моје име. 535 00:41:18,351 --> 00:41:21,062 О, супер, римује се. То неће брзо остарити. 536 00:41:21,271 --> 00:41:24,774 Хех, позната уста Лоис Лане. 537 00:41:24,983 --> 00:41:27,527 Не могу да верујем да ниси добио кроз њу пробушена стрела. 538 00:41:27,736 --> 00:41:31,531 Ја бих, да није било чега један од вас може трчати великом брзином. 539 00:41:31,740 --> 00:41:33,366 Па коме да се захвалим? 540 00:41:33,575 --> 00:41:37,454 Не знам шта мислиш да се управо догодило, али у овом тиму нема брзаца. 541 00:41:37,662 --> 00:41:40,123 Хајдемо одавде док још можемо. 542 00:41:46,087 --> 00:41:48,924 Никада нисам видео ништа слично. 543 00:41:49,174 --> 00:41:52,052 Твоје опекотине лече. Требао би бити мртав. 544 00:41:52,260 --> 00:41:54,221 Твоје понашање поред кревета је срање. 545 00:41:54,429 --> 00:41:57,849 Да нисам имао Спеед Форце помажући ми да оздравим, нашао бих другог доктора. 546 00:41:58,725 --> 00:41:59,935 Ја водим казино. 547 00:42:00,143 --> 00:42:02,187 Нисам био доктор 20 година. 548 00:42:02,395 --> 00:42:06,399 Ево. Треба ти одело, и нећу да ти позајмим једну своју. 549 00:42:06,608 --> 00:42:09,444 ста? Отпоран је на трење, зар не? 551 00:42:18,328 --> 00:42:20,914 Морао сам бар да направим измене у последњем тренутку. 552 00:42:21,122 --> 00:42:23,583 Веома заносно. Предлажем да га однесете на пробну вожњу... 553 00:42:23,792 --> 00:42:26,044 ...и уверите се да можете сломити та временска баријера. 554 00:42:26,253 --> 00:42:27,712 Једном када то сазнамо... 557 00:42:33,176 --> 00:42:36,471 Тако да сам коначно на другом крају тог трика. 559 00:42:54,322 --> 00:42:56,283 Хајде, Барри. Брже. 560 00:42:58,994 --> 00:43:00,870 Брже. 564 00:43:24,936 --> 00:43:27,897 Ако би само гурнуо ове преко ваших ципела, г. Јордан. 565 00:43:28,106 --> 00:43:30,734 Наравно. Рачун за чишћење овде мора да је убиство. 566 00:43:30,942 --> 00:43:32,444 како се зовеш? 567 00:43:32,652 --> 00:43:36,281 Бојим се да немамо времена за упознавање, капетане Јордан. 568 00:43:36,489 --> 00:43:40,368 - Штета. - Био сам упозорен на тебе. 569 00:43:40,577 --> 00:43:43,580 Али председник је желео најбољег пилота, па си заглавио са мном. 570 00:43:43,788 --> 00:43:46,207 Зашто ми не покажеш шта си сакрио овде... 571 00:43:46,416 --> 00:43:48,460 ...и показаћу ти шта Могу ли с тим? 572 00:43:50,712 --> 00:43:52,756 Свето срање. 573 00:43:52,964 --> 00:43:54,799 Надао сам се да ће те ово ућуткати. 574 00:43:55,008 --> 00:43:57,677 Срушио се у калифорнијској пустињи пре осам година. 575 00:43:57,886 --> 00:44:00,764 Наши научници су били састављајући га од тада. 576 00:44:00,972 --> 00:44:06,686 Његове могућности руковања су, па, изнад свега што имамо. 577 00:44:06,895 --> 00:44:10,065 Можда је мало тешко да се ухватите у коштац. 578 00:44:12,233 --> 00:44:14,527 Оох, а ко је овај згодни ђаво? 579 00:44:14,736 --> 00:44:16,196 - Пилот. - Умро од удара? 580 00:44:16,404 --> 00:44:18,239 Кренуо је баш кад су га моји људи нашли. 581 00:44:18,448 --> 00:44:20,492 Извештај је рекао да је промрмљао нешто на енглеском: 582 00:44:20,700 --> 00:44:22,410 "Чувај се моје моћи." 583 00:44:22,619 --> 00:44:26,706 Тада је блистави прстен испливао са његовог прста и пуцао у свемир. 584 00:44:26,915 --> 00:44:28,667 Његов прстен је одлетео? 585 00:44:28,875 --> 00:44:31,252 Управо ћеш да летиш свемирски брод мртвог ванземаљаца... 586 00:44:31,461 --> 00:44:33,922 ...и то је део имаш проблема да верујеш? 587 00:44:34,130 --> 00:44:35,173 Тоуцхе. 588 00:44:35,382 --> 00:44:39,302 Разумеш, Јордане, ова мисија није цаке валк. у ствари-- 589 00:44:39,511 --> 00:44:41,680 У ствари, по свој прилици, то је путовање у једном правцу. 590 00:44:41,888 --> 00:44:45,684 И ако се плашим, ако желим да повучем, без љутње, тако нешто? 591 00:44:45,892 --> 00:44:47,477 Тако нешто. 592 00:44:47,686 --> 00:44:50,563 Генерал Лане, цео мој живот, Осећао сам се као нешто... 593 00:44:50,772 --> 00:44:52,982 ...стварно посебно ме је чекало. 594 00:44:53,191 --> 00:44:54,984 Нешто нико други на земљи могао учинити. 595 00:44:55,193 --> 00:44:59,698 Мислим да сам га управо нашао. Дакле, последње чега се плашим. 596 00:45:01,908 --> 00:45:05,245 Ова ствар је невероватно спора, баш као и ја. 597 00:45:05,453 --> 00:45:07,288 Крећеш се прилично брзо у моје очи. 598 00:45:07,497 --> 00:45:10,875 Није довољно брзо да пробије временску баријеру, што треба да урадим. 599 00:45:11,084 --> 00:45:15,171 Једино што могу да схватим је то друго Спеедстер кооптира Спеед Форце... 600 00:45:15,380 --> 00:45:18,091 ...спречавајући ми приступ довољно енергије за путовање кроз време. 601 00:45:18,299 --> 00:45:23,096 Али нема другог спеедстера. Не у стварном свету. Мој свет. 602 00:45:23,304 --> 00:45:24,889 Дакле, то мора бити Зоом. 603 00:45:25,098 --> 00:45:27,142 Он је једини ко је могао ово да уради. 604 00:45:27,350 --> 00:45:30,103 Он ме намерно спречава од промене ствари назад. 605 00:45:30,311 --> 00:45:31,771 Онда се ништа не може учинити. 606 00:45:31,980 --> 00:45:35,608 Чак и када бисмо знали тачку окидача, нема ко да се врати у прошлост и да то поправи. 607 00:45:35,817 --> 00:45:37,736 Супермен би могао. 608 00:45:37,944 --> 00:45:42,282 Већ сам ти рекао, нема мета-људи који одговара том опису у овој стварности. 609 00:45:42,490 --> 00:45:43,908 Нисам тако сигуран. 610 00:45:44,117 --> 00:45:48,580 У мојим новим сећањима на ову временску линију, Видео сам нешто. 611 00:45:48,788 --> 00:45:52,208 - Метеор. Погодио је град. - Метрополис. 612 00:45:52,417 --> 00:45:53,543 пре тридесет година. 613 00:45:53,752 --> 00:45:58,089 Истог дана Суперманова ракета срушио се у моју стварност. 614 00:46:03,344 --> 00:46:05,388 Значи ово се никада није догодило у вашем свету? 615 00:46:05,597 --> 00:46:07,974 - Мора да је рај. - Није. 616 00:46:08,183 --> 00:46:09,434 Али барем је било наде. 617 00:46:09,642 --> 00:46:12,061 Шта те тера на размишљање твоја свемирска беба је преживела? 618 00:46:12,270 --> 00:46:13,354 Он је тежак колачић. 619 00:46:13,563 --> 00:46:17,150 - Где ти је контакт? - Не брини. Увек је на време. 620 00:46:21,362 --> 00:46:23,406 Морам признати да нисам очекивао твој позив. 621 00:46:23,615 --> 00:46:24,783 Киборг? 622 00:46:27,118 --> 00:46:30,997 - Виц? Изгледаш другачије. - Јесмо ли се упознали? 623 00:46:31,206 --> 00:46:33,833 Не, он је нов. Супер-брзина. Иде по Фласху. 624 00:46:34,042 --> 00:46:36,294 И даље вам треба стратег за твоју малу војску? 625 00:46:36,503 --> 00:46:38,004 Неко да састави тим... 626 00:46:38,213 --> 00:46:40,298 ...да угаси Аквамена и Вондер Воман? 627 00:46:40,507 --> 00:46:43,343 -Л-- Да. - Урадићу то. 628 00:46:43,551 --> 00:46:47,347 Али мој начин, и ја бирам тим. Почевши од Фласх-а. 629 00:46:47,555 --> 00:46:50,683 Онда желимо да пронађемо ванземаљца који је слетео овде у Метрополису. 630 00:46:50,892 --> 00:46:52,769 Алиен? о чему причаш? 631 00:46:52,977 --> 00:46:54,103 Метеор. 632 00:46:54,312 --> 00:46:57,023 То није оно што су твоји другари у Пентагону су рекли да јесте. 633 00:46:58,691 --> 00:47:02,362 Поверљиви подаци. Треба нам и можете га добити. 635 00:47:09,911 --> 00:47:12,330 Зашто му не кажеш о мени и временској линији? 636 00:47:12,539 --> 00:47:15,375 - Не лажем. - Обмањујете га. 637 00:47:15,583 --> 00:47:17,877 Он има право да зна шта је наш прави план. 638 00:47:18,086 --> 00:47:20,755 Немој ми проповедати. Имам довољно погрешног морала... 639 00:47:20,964 --> 00:47:23,842 ...да се носим са великим металом Извиђач на нашим рукама. 640 00:47:24,050 --> 00:47:26,344 Он жели да заустави рат. Као и ми. 641 00:47:26,553 --> 00:47:27,846 То је све што треба да зна. 642 00:47:28,930 --> 00:47:31,766 има нешто тамо, али је чак и изнад мог одобрења. 643 00:47:33,726 --> 00:47:36,229 Не хакујем у владине системе, Батман. 644 00:47:36,437 --> 00:47:37,689 Сада јеси. 645 00:47:37,897 --> 00:47:40,233 Ако ме желиш на твој мали одред самоубица. 646 00:48:08,261 --> 00:48:10,680 Покрећем сензоре покрета и сигурносне камере... 647 00:48:10,889 --> 00:48:12,849 ...али петља неће остати непримећена за дуго. 648 00:48:13,057 --> 00:48:14,726 Рано јутарња екипа костура. 649 00:48:14,934 --> 00:48:16,978 Па, уради своју ствар. 651 00:48:33,995 --> 00:48:37,624 Ја верујем да је ово апсолутно неопходно. 652 00:48:37,832 --> 00:48:40,251 Зато смо овде. 653 00:48:40,960 --> 00:48:43,338 Слушај, не знам шта си се предомислио или зашто... 654 00:48:43,546 --> 00:48:47,300 ...али са тобом на броду, можемо спасити свет од овог рата. 655 00:48:47,508 --> 00:48:48,676 Хвала. 656 00:48:48,885 --> 00:48:50,803 Фокусирај се на мисију која је при руци, Стоне. 657 00:49:49,862 --> 00:49:50,989 Господине, јесте ли добро? 659 00:49:54,075 --> 00:49:55,410 Је ли то Цларк? 660 00:49:55,618 --> 00:49:57,829 Ово је најмоћније биће на планети? 661 00:49:58,037 --> 00:50:00,206 Помози ми. 662 00:50:00,415 --> 00:50:04,210 Вау, полако, пријатељу. Сада ће све бити у реду. 663 00:50:04,419 --> 00:50:07,547 - Пријатељу? - Тако је. 664 00:50:07,755 --> 00:50:11,384 Киборг је твој пријатељ. И ја сам твој пријатељ. 665 00:50:19,684 --> 00:50:21,310 Ово мора да је нека грешка. 666 00:50:21,519 --> 00:50:24,564 - Неваљала подела владе-- - Настави то себи говорити. 667 00:50:24,772 --> 00:50:27,567 Требало је да га оставимо где је био. Био би сигурнији. 668 00:50:27,775 --> 00:50:29,652 Треба му сунце. 669 00:50:29,861 --> 00:50:33,197 Не знам да ли ме разумеш, али оно што ти се догодило било је погрешно. 670 00:50:33,406 --> 00:50:35,700 - Већина људи није као они. - Они су гори. 671 00:50:35,908 --> 00:50:37,618 Не. Људи су добри. 672 00:50:37,827 --> 00:50:40,747 У ствари, неки од њих ризикују своје животе за веће добро. 673 00:50:40,955 --> 00:50:43,750 - Зову се хероји. - Хероји? 674 00:50:43,958 --> 00:50:47,003 Не брини пријатељу. Све ће бити у реду. 675 00:50:47,211 --> 00:50:48,796 Мислио сам да хероји никад не лажу. 676 00:50:55,887 --> 00:50:59,474 Киборг, одступи! Прекорачили сте своја овлашћења. 677 00:50:59,682 --> 00:51:02,935 Вратите украдену државну имовину или се одмах суочите са ватром. 678 00:51:03,144 --> 00:51:06,606 Не разумеш. Користили су овог човека као лабораторијског пацова. 679 00:51:06,814 --> 00:51:08,649 Мислим да их није брига, Виц. 680 00:51:10,401 --> 00:51:13,780 Тако лепа. 681 00:51:14,822 --> 00:51:17,366 Имам наређења од председника Сједињених Држава. 682 00:51:17,575 --> 00:51:20,578 - Можда ово могу мирно да завршим. - Да, можда. 684 00:51:22,914 --> 00:51:24,624 Не! 685 00:51:52,527 --> 00:51:54,195 Уф. ха? 687 00:52:05,873 --> 00:52:07,500 Пријатељи. 689 00:52:22,056 --> 00:52:24,976 Супермане, затвори очи! 691 00:53:01,554 --> 00:53:03,639 - Шта није у реду с њим? - Има напад. 692 00:53:03,848 --> 00:53:07,059 Сећања се урушавају једна на другу. Морамо га извући одавде. 693 00:53:07,268 --> 00:53:11,439 Бори се, Аллен. Не заборави мог сина. 694 00:53:11,939 --> 00:53:13,900 Иее-хав! 695 00:53:16,569 --> 00:53:17,653 Дођавола, да! 696 00:53:17,862 --> 00:53:19,739 <и>Хигхбалл, ово је Папа Беар. 697 00:53:19,947 --> 00:53:22,158 <и>- Прекини брбљање. - Ох, јесам ли то рекао наглас? 698 00:53:22,366 --> 00:53:23,409 нисам знао. 699 00:53:23,618 --> 00:53:25,369 <и>Само сте 1000 миља од зоне пада. 700 00:53:25,578 --> 00:53:27,747 <и>- Започни радио тишину. - Срећно. 701 00:53:27,955 --> 00:53:30,291 <и>Још једна ствар, Јордан. У име целог човечанства-- 703 00:53:31,751 --> 00:53:34,086 Ох, затвори већ своју рупу. Уништаваш ми ово. 704 00:53:36,422 --> 00:53:39,717 Ту си, душо. Буди миран за Хигхбалл. 705 00:53:44,722 --> 00:53:47,767 Чувај се моје моћи, сероњо. 707 00:54:08,120 --> 00:54:10,456 Наставите са припремама за инвазију. 708 00:54:15,962 --> 00:54:18,130 - Ко је доврага ово? - Он је са нама. 709 00:54:18,339 --> 00:54:20,967 Сад ћути. Каква је прича? 710 00:54:21,175 --> 00:54:24,262 Нека врста неуспелог напада камиказе на Аквамановом оружју. 711 00:54:24,470 --> 00:54:28,307 - Пилот је био Хал Јордан. - Хал је мртав? 712 00:54:28,516 --> 00:54:29,684 То није све. 713 00:54:29,892 --> 00:54:32,645 Председник је послао коалициону флоту у Нову Темискиру. 714 00:54:32,853 --> 00:54:34,522 Амазонке су га десетковале. 715 00:54:34,730 --> 00:54:36,774 Наређују се трупе у Вашингтон ДЦ... 716 00:54:36,983 --> 00:54:39,318 ...да заштити председника и чланови Конгреса. 717 00:54:39,527 --> 00:54:42,863 Да, као наше неустрашиве вође направити луди јуриш за бункере. 718 00:54:43,072 --> 00:54:44,156 шта то значи? 719 00:54:44,365 --> 00:54:49,495 То значи коначну битку између Атлантиде а Амазонке су почеле. 720 00:54:49,704 --> 00:54:51,789 Али још нисмо ни почели. 721 00:54:51,998 --> 00:54:53,499 Не можемо ништа да урадимо сада. 722 00:54:53,708 --> 00:54:56,252 Уживајте у стварима које волите са временом које нам је преостало. 723 00:54:56,460 --> 00:54:58,796 Сигурно ће бити пљачке у Готаму до сада. 724 00:54:59,630 --> 00:55:00,923 Не желим то да пропустим. 725 00:55:01,132 --> 00:55:03,592 Само ћеш одустати и чекати неизбежно? 726 00:55:03,801 --> 00:55:05,594 Да ли то раде ваши хероји овде? 727 00:55:05,803 --> 00:55:08,097 Видите, можда ме не познајете. 728 00:55:08,306 --> 00:55:11,851 Али сви ми имамо моћ, вештине и способности. 729 00:55:12,059 --> 00:55:14,687 одакле ја долазим, хероји користе те моћи... 730 00:55:14,895 --> 00:55:18,816 ...да се бори да свет буде боље место, да ли је то њихов свет или не. 731 00:55:19,025 --> 00:55:22,361 Али Супермен-- Рекао си да је он наша последња, најбоља нада. 732 00:55:22,570 --> 00:55:25,698 Живи смо, Виц. А где је живот, ту је и нада. 733 00:55:25,906 --> 00:55:26,949 Идемо у Лондон... 734 00:55:27,158 --> 00:55:30,036 ...борите се са обе стране и спасити свет у том процесу. 735 00:55:30,911 --> 00:55:34,165 У реду. Онда идемо. Сада. 736 00:55:34,373 --> 00:55:37,209 Јавићу осталима. Можда нас тамо дочекају. 737 00:55:38,044 --> 00:55:39,503 Бруце би дошао. 738 00:55:40,921 --> 00:55:42,923 Шта дођавола. Хајде да урадимо ово. 739 00:55:43,507 --> 00:55:45,384 Да ли је Батплане довољно велик за све нас? 740 00:55:45,593 --> 00:55:47,845 Шта? 741 00:55:53,642 --> 00:55:56,687 Бруцеов Батплане је био мало стоичнији. 742 00:55:56,896 --> 00:55:59,065 Ваш Бетмен није морао да вози високе ролере... 743 00:55:59,273 --> 00:56:01,400 ...са дубоким џеповима у и из његовог казина. 744 00:56:01,609 --> 00:56:04,362 Тако да му не би требало потпуно опремљен бар на броду. 745 00:56:04,570 --> 00:56:07,239 Све је на горњој полици. Помози себи. 746 00:56:07,448 --> 00:56:09,492 Ја не пијем. 747 00:56:09,700 --> 00:56:12,036 Шокантно. 748 00:56:12,244 --> 00:56:14,705 Драго ми је да сам могао да те убедим да дође заједно. 749 00:56:14,914 --> 00:56:15,998 Ниси. 750 00:56:16,207 --> 00:56:20,544 Од када сам рекао Циборгу да ћу помоћи, био сам скенирање информација које долазе из Европе. 751 00:56:20,753 --> 00:56:22,713 Током вашег малог говора Храброг срца... 752 00:56:22,922 --> 00:56:26,342 ...чуо сам пресретнуту поруку можда ће вам бити занимљиво. 753 00:56:26,550 --> 00:56:27,760 ста? 754 00:56:27,968 --> 00:56:30,930 Лоис Лане је била уграђена репортер је постао борац отпора. 755 00:56:31,138 --> 00:56:33,099 Видела је нешто у Новој Темискири. 756 00:56:33,307 --> 00:56:35,893 Супер биће које је могло да се креће у трен ока. 757 00:56:36,102 --> 00:56:37,144 Тхавне. 758 00:56:37,353 --> 00:56:40,564 Ако је то био он, зашто пустити Ланеа да живи, а још мање јој помоћи? 759 00:56:40,773 --> 00:56:44,026 - А ако је брз као ти... - Зашто је дозволио да га виде? 760 00:56:44,235 --> 00:56:46,237 Инцоминг! 763 00:56:57,790 --> 00:57:01,377 Господине, авион је пресретнут и поништено. 764 00:57:01,585 --> 00:57:03,629 Да ли би сви наши ударци били тако срећни. 765 00:57:03,838 --> 00:57:05,673 Имамо више од среће, Орм. 768 00:58:04,607 --> 00:58:06,859 Смрт подстанарима! Унх. 770 00:58:08,319 --> 00:58:10,362 Убијте их. Убијте их све. 773 00:58:24,919 --> 00:58:28,380 Ево последње човекове луде срамоте. 774 00:58:28,589 --> 00:58:32,176 Сече нос у инат лицу. 775 00:58:41,810 --> 00:58:43,479 Мораш стати на ово. 776 00:58:43,687 --> 00:58:46,482 Уништићеш једини свет имамо. 777 00:58:46,690 --> 00:58:49,401 Нећеш га имати још дуго, становник површине. 780 00:58:59,078 --> 00:59:02,414 План Б: срушити колико год можете на обе стране. 781 00:59:02,623 --> 00:59:05,125 Можда можемо да их убијемо довољно да прекине овај рат. 784 00:59:34,154 --> 00:59:35,948 Борите се на путу до лидера. 785 00:59:36,156 --> 00:59:39,827 Кад будемо имали Аквамена и Вондер Воман, овај рат је завршен. 788 01:00:11,984 --> 01:00:13,777 Убио си моју жену, Диану. 789 01:00:13,986 --> 01:00:17,323 Покушала је да ме убије, Артхуре. Штитио сам се. 790 01:00:17,531 --> 01:00:19,658 Ипак, носиш њен шлем као трофеј. 791 01:00:19,867 --> 01:00:21,160 Не. Упозорење. 793 01:00:32,713 --> 01:00:34,506 Не могу да верујем да сам те икада волео. 794 01:00:34,715 --> 01:00:36,008 Никад ниси. 795 01:00:41,680 --> 01:00:42,723 Одмах! 796 01:00:53,901 --> 01:00:55,736 Схазам! 797 01:00:59,406 --> 01:01:00,824 Капетан Тхундер. 798 01:01:01,033 --> 01:01:06,246 Срећан сам што видим да је прави мушкарац овде да гледају смак света човека. 802 01:02:10,978 --> 01:02:12,396 Падај, дођавола, пада! 803 01:02:25,659 --> 01:02:27,327 Свеет. 805 01:02:37,796 --> 01:02:39,840 Свиђа ми се твој стил, Батмане. 806 01:02:40,841 --> 01:02:44,011 Штета што се никада нисмо удружили када је свет још постојао. 807 01:02:44,219 --> 01:02:46,722 Бетмен и Грифтер, дечак идиот. 808 01:02:46,930 --> 01:02:48,724 Одведите свој тим на десно крило и-- 811 01:03:03,864 --> 01:03:06,825 Не брини, Батмане. Зауставићу проток крви. 812 01:03:07,034 --> 01:03:08,577 Бићеш као нов. 813 01:03:08,786 --> 01:03:11,163 Не буди глуп, Аллен. 814 01:03:11,371 --> 01:03:16,502 Можда нисам баш добар доктор, али чак и ја познајем мртваца кад га видим. 817 01:03:21,757 --> 01:03:25,093 - Они ће умрети. - Већ смо мртви. 818 01:03:25,302 --> 01:03:27,679 Нађи спеедстер. 819 01:03:27,888 --> 01:03:29,306 Испрати га. 820 01:03:29,515 --> 01:03:32,017 Промени све ово. 821 01:03:32,226 --> 01:03:33,352 бр. 822 01:03:34,019 --> 01:03:36,396 Нећу стајати по страни док су људи... 823 01:03:43,445 --> 01:03:44,530 Здраво, Барри. 824 01:03:44,738 --> 01:03:46,406 Тхавне. 825 01:03:47,866 --> 01:03:51,328 - Свиђа ми се шта си урадио са тим местом. - За све си ти крив. 827 01:04:12,224 --> 01:04:13,892 Ово је добро испало. 828 01:04:14,101 --> 01:04:16,270 Зато сам дозволио Лоис Лане да ме види, знаш. 829 01:04:16,478 --> 01:04:17,938 Знао сам да ће те донети. 830 01:04:20,607 --> 01:04:25,237 Није да не би завршио овде у сваком случају, ти херој, ти. 837 01:05:36,266 --> 01:05:38,393 Шта си урадио свету? 838 01:05:38,602 --> 01:05:40,228 Ох, Барри. 839 01:05:40,437 --> 01:05:42,648 То је лепота свега овога. 840 01:05:42,856 --> 01:05:44,816 Нисам урадио ништа од тога. 842 01:05:47,152 --> 01:05:48,820 Јесте. 843 01:05:51,949 --> 01:05:53,158 Размисли, Барри. 844 01:05:53,367 --> 01:05:57,204 Зар нема неке ситнице, неке мале добро дело које си можда учинио? 845 01:05:58,664 --> 01:06:02,209 - Спасио сам некога. - Да. 846 01:06:03,043 --> 01:06:07,547 Спасио сам је. Спасио сам маму. 848 01:06:09,466 --> 01:06:12,761 - Тако је. - Не. Не. 849 01:06:12,970 --> 01:06:14,680 Не би све ово променило. 850 01:06:14,888 --> 01:06:17,516 Не би се променило шта се догодило пре њеног убиства. 851 01:06:17,724 --> 01:06:19,643 Бруцеови родитељи, Цларково слетање. 852 01:06:19,851 --> 01:06:22,896 Ох, али јесте. 853 01:06:23,397 --> 01:06:26,108 Прекините звучну баријеру и ту је звучни бум. 854 01:06:26,316 --> 01:06:29,945 Пробио си временску баријеру, Фласх. Временски бум. 855 01:06:30,153 --> 01:06:33,573 Таласање изобличења зрачио кроз ту тачку удара... 856 01:06:33,782 --> 01:06:36,493 ...померајући све само мало. 857 01:06:36,702 --> 01:06:37,828 <и>Али доста. 858 01:06:38,036 --> 01:06:41,164 Довољно да се догађају десе мало другачије. 860 01:06:43,208 --> 01:06:45,711 Само сам хтео да је спасем. 861 01:06:45,919 --> 01:06:50,132 Њен херој. Како племенито. Ох, чекај. 862 01:06:50,340 --> 01:06:53,510 Ниси зауставио ЈФК-а од убиства... 863 01:06:53,719 --> 01:06:56,179 ...или се побринуо да Хитлер остане у уметничкој школи. 864 01:06:56,388 --> 01:07:00,392 Спасио си своју маму. Недостајала ти је. 865 01:07:00,600 --> 01:07:05,647 И у врхунском чину себичности, разбио историју као аматерски... 866 01:07:05,856 --> 01:07:09,651 ...претворио свет у живи пакао неколико тренутака од уништења. 867 01:07:09,860 --> 01:07:11,445 А ја сам негативац? 872 01:08:15,008 --> 01:08:16,051 Не! 876 01:08:43,161 --> 01:08:44,913 Овај образац није ваш. 877 01:08:45,122 --> 01:08:46,790 Како се разбија чаролија? 878 01:08:46,998 --> 01:08:49,960 Са речју. 879 01:08:50,168 --> 01:08:52,879 Изговори реч. 881 01:08:55,674 --> 01:08:56,716 Схазам! 885 01:09:17,737 --> 01:09:22,367 Доба становника земље је при крају, јуначе. 888 01:09:25,579 --> 01:09:29,040 Твоја метална лобања хоће украси моју велику салу. 892 01:09:42,596 --> 01:09:44,055 Херо. 893 01:09:45,265 --> 01:09:47,184 пријатељу. 898 01:10:21,760 --> 01:10:22,886 Субмит. 899 01:10:24,804 --> 01:10:26,348 Ви сте претучени. 900 01:10:26,556 --> 01:10:27,599 Предаја? 902 01:10:29,684 --> 01:10:31,102 Шта онда? 903 01:10:31,311 --> 01:10:34,606 Пустићете људе Атлантиде живите као ваши робови? 904 01:10:34,814 --> 01:10:35,941 Мушкарци? бр. 905 01:10:36,149 --> 01:10:39,861 Ти си куга мајка Геја предуго је патио. 906 01:10:40,070 --> 01:10:45,617 - Али можда ћерке Атлантиде-- - Неће бити славног победника, Дајана. 907 01:10:45,825 --> 01:10:46,993 Нема награде. 909 01:10:49,371 --> 01:10:52,666 Шта сада радим, Радим за добро свих. 910 01:10:53,541 --> 01:10:55,085 Као и ја. 915 01:11:19,526 --> 01:11:22,445 - Шта то радиш? - Извући те одавде, пре него што он... 917 01:11:27,367 --> 01:11:29,286 Прекасно је. 920 01:11:40,672 --> 01:11:42,173 Добар посао, Барри. 921 01:11:42,382 --> 01:11:46,052 Свет је пред крај, захваљујући вама. 922 01:11:46,261 --> 01:11:48,680 Надам се да твоја мајка то добро види. 923 01:11:48,888 --> 01:11:51,933 Не можеш дозволити да се ово деси, Тхавне. И ти ћеш умрети. 924 01:11:52,142 --> 01:11:56,062 - Као што кажете у овој ери, потпуно вреди. - Унх. 925 01:11:57,856 --> 01:11:59,691 Ух-ух-ух. 926 01:11:59,899 --> 01:12:04,404 Докле год могу да извучем Спеед Присилно, не можете побећи из ове временске линије. 927 01:12:04,612 --> 01:12:07,032 Бојим се да једноставно није довољно Брзина Форце да иде около. 929 01:12:16,374 --> 01:12:17,917 Сада постоји. 930 01:12:18,585 --> 01:12:19,627 Ти си га убио. 931 01:12:19,836 --> 01:12:21,379 Није нужно. 933 01:12:27,010 --> 01:12:29,596 Не ако се вратите у прошлост и поправите ово. 934 01:12:35,977 --> 01:12:41,066 Једини начин да се спасе свет је спречити да се овај свет икада догоди. 935 01:12:41,274 --> 01:12:43,360 Узми ово. 936 01:12:44,652 --> 01:12:46,488 Трчи. 939 01:13:54,097 --> 01:13:55,640 Барри! 940 01:13:55,849 --> 01:13:57,600 Стани, све ћеш побити! 941 01:14:12,866 --> 01:14:16,578 Барри! Стани! Морате престати! 942 01:14:16,786 --> 01:14:18,538 ко додјавола? 943 01:14:19,372 --> 01:14:20,498 Склони се. 947 01:14:44,397 --> 01:14:47,525 Мама, тако ми је жао. 949 01:15:04,209 --> 01:15:05,251 - Барри. - Ах! 950 01:15:05,460 --> 01:15:07,629 Види ко се управо придружио земља живих. 951 01:15:07,837 --> 01:15:09,881 Морам да бежим, Џејмс. 953 01:15:11,758 --> 01:15:15,094 Не завршиш фајлове до петка, заглавићеш овде цео викенд. 954 01:15:15,637 --> 01:15:18,473 Па, није смак света. 955 01:15:24,938 --> 01:15:26,898 БЕРИ: Мислим да сам коначно добио, мама. 956 01:15:27,106 --> 01:15:29,567 Ствари које си покушавао да ме научиш. 957 01:15:29,776 --> 01:15:33,071 - Барри? - Ирис? 958 01:15:39,285 --> 01:15:41,371 Мм! 959 01:15:42,914 --> 01:15:46,292 Па, хех, то је мој здраво. 960 01:15:46,501 --> 01:15:50,797 - Је ли све у реду? - Сада је, душо. 961 01:15:52,090 --> 01:15:54,217 Сада је. 962 01:15:55,260 --> 01:15:58,263 Само да прегледам, пробио си хронску баријеру... 963 01:15:58,471 --> 01:16:01,099 ...вратио се у прошлост, спречио убиство твоје мајке... 964 01:16:01,307 --> 01:16:03,518 ...и потпуно се променио тхе Тиместреам. 965 01:16:03,726 --> 01:16:06,354 Скоро да уништава цео свет на путу. 966 01:16:06,563 --> 01:16:07,814 Да. 967 01:16:08,022 --> 01:16:10,108 Још увек има нешто не разумем. 968 01:16:10,316 --> 01:16:11,776 Сећам се свега. 969 01:16:11,985 --> 01:16:16,406 Не само оно што се догодило после Тамо сам се пробудио, али цео мој други живот. 970 01:16:16,614 --> 01:16:19,492 Сећам се сваке рођенданске торте мајка ме је икада пекла. 971 01:16:19,701 --> 01:16:22,245 Моја соба, све. 972 01:16:22,453 --> 01:16:25,498 Можда нека врста темпоралног накнадни ефекат? 973 01:16:26,332 --> 01:16:29,711 Или је то можда био поклон. 974 01:16:34,132 --> 01:16:36,676 Да. Поклон. 975 01:16:38,511 --> 01:16:40,680 Ово је рукопис мог оца. 976 01:17:00,658 --> 01:17:03,494 Ти си паклени гласник. 977 01:17:04,037 --> 01:17:05,371 Хвала. 978 01:17:53,037 --> 01:17:57,371 <и>Субс од затхрас69